MarthaLaChan

Da qualche tempo a questa parte la parola "nerd" va per la maggiore, la si usa come aggettivo, nome, genere animale, città e la si storpia anche in  pseudo neologismi come nertz o nerdts che dir si voglia...

Bene, io ho deciso di sposare la causa e definire me stessa, il mio ragazzo ( aggiornato al 2013 EX!)  e anche i miei amici come dei nerd sebbene forse rientrano più nella definizione di geek ma non è a questo che voglio arrivare.
Io voglio parlare di questo bizzarro fenomeno, ovviamente frutto di una mal traduzione dal titolo originale -che è "Awkward"-denominato a casa nostra DIARIO DI UNA NERD SUPERSTAR.
Santiddio chi ha tradotto il titolo questo scempio di parole?

Zii e dico zii come se abitassi a Rozzano, avete mai visto un nerd? Quì si parla di una ragazza decisamente bella ( non oserei dire strafiga ma probabilmente meglio di tutte noi col pigiama del mercato incollate alla tv) con tanto di possibilità ampissima di limone duro + fichi fichi modello Gianni Drudi con i più belli della scuola  e ciò, miei cari sceneggiatori, NON corrisponde alla realtà dei fatti.

Cari amici di MTV (che non vi siete nemmeno degnati di chiamarmi per un colloquio dopo che vi ho inviato per un mese ogni giorno in mio cv in svariate lingue e per svariate posizioni) avete mai visto un nerd?
Il mondo ne è pieno ci sono più ragazzini sfigati con l'apparecchio e imbambolati davanti al pc 8 ore al giorno che  pontenziali strafiche complessate perchè a 16 anni non sono ancora apparse le benamate tette.

A detta di MTV, classico esempio di nerd

Io mi ribello alle traduzioni fatte a cazzo, mi ribello di non avere più un aggettivo nel quale coccolarmi perchè, adesso se penso a una nerd mi viene in mente sta ragazzina tutta finta-sfiga (sì, forse con la fronte un po' alta ma chissene) e allora devo inventare qualche neologismo per far star calmo il mio ego.
E comunque, fanculo a me stessa perchè questo post vi fa pubblicità e voi non mi avete mai nemmeno inviato una mail x dire "grazie, festeggiamo oggi il tuo duecentesimo curriculum inviatoci. Se non lo hai capito: grazie ma no grazie"